Что значит «gazza ladra» по-итальянски?
Cinque cose che non sapete su di me
B1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Певица La Niña делится пятью секретами и рассказывает, что альбом завершает песня, посвящённая двум сорокам, которые прилетают в её сад. По-итальянски сорока — gazza ladra, буквально «вороватая сорока»: название связано с народным поверьем, что сороки крадут всё блестящее. Свою композицию она назвала pica pica — это латинское (научное) название птицы.
Итальянцам эта фраза знакома прежде всего по знаменитой опере Россини La gazza ladra, где сорока, таскающая ложки, чуть не приводит к ложному обвинению девушки. Ключевое слово в этом названии — ladro/ladra (вор). Так одно птичье имя даёт тебе полезное слово, известную оперу и очаровательный кусочек фольклора.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Italian talk about birds and gardens
- ▸In Rossini’s opera La gazza ladra
- ▸Around the word family ladro/ladra (thief), rubare (to steal)
- ▸Teasingly, about someone who magpies away shiny objects
- ▸In Italian nature documentaries