Що означає «gazza ladra» в італійській?
Cinque cose che non sapete su di me
B1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Співчиня La Niña ділиться п'ятьма секретами і розповідає, що її альбом закінчується піснею про дві сорок, які залітають до неї в сад. Італійською сорока — це gazza ladra, буквально «воруща сорока», названа так через старий народний перевір, що сороки крадуть блискучі речі. Вона назвала трек pica pica — це наукова назва птаха.
Італійці знають цю фразу передусім завдяки облюбованій опері Россіні La gazza ladra, де звичка сороки красти ложку майже коштує дівчину життя. Ключове слово всередині — ladro/ladra (злодій). Отже, назва одного птаха дає вам нове слово, знайому оперу й чарівний шматок фольклору.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Italian talk about birds and gardens
- ▸In Rossini’s opera La gazza ladra
- ▸Around the word family ladro/ladra (thief), rubare (to steal)
- ▸Teasingly, about someone who magpies away shiny objects
- ▸In Italian nature documentaries