義大利文「gazza ladra」是什麼意思？
Cinque cose che non sapete su di me
B1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
gazza ladra
名詞片語
鵲鳥；字面意為「偷竊的鵲鳥」
歌手 La Niña 分享五個秘密，透露專輯最後一首歌是寫給造訪她花園的兩隻鵲鳥。義大利文裡鵲鳥叫作 gazza ladra，字面意思是「偷竊的鵲鳥」，源自民間舊俗認為鵲鳥愛偷亮晶晶的東西。她把這首歌命名為《pica pica》，正是該鳥的學名。
義大利人最熟悉這個詞，多半是因羅西尼的名劇《偷竊的鵲鳥》（La gazza ladra），劇中一隻鵲鳥偷湯匙的習慣，差點讓一名少女遭冤判。關鍵字在 ladro/ladra（小偷）。所以一個鳥名，一次學到一個單字、一齣名劇，還有一段迷人的民俗。
TV Sorrisi e Canzoni↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.4%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
91.7%
前 1,000 名
96.4%
前 2,000 名
97.9%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
94.1%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
pica
4×
超出前 5,000 名
(slang) crazy person
cucino
1×
超出前 5,000 名
I cook
gazza
1×
超出前 5,000 名
magpie
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Italian talk about birds and gardens
- ▸In Rossini’s opera La gazza ladra
- ▸Around the word family ladro/ladra (thief), rubare (to steal)
- ▸Teasingly, about someone who magpies away shiny objects
- ▸In Italian nature documentaries