Cantoneseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “出貓” mean in Cantonese?

解構考試作弊嘅 Cheat Code

B2 · 難しい話題も平気香港広東語ネイティブスピード
動画「解構考試作弊嘅 Cheat Code」の1コマ0:47

絮言‧狂想 seoijin(YouTube)より。 元動画を見る

出貓 (ceot1 maau1)Hong Kong slang for cheating

出貓 (ceot1 maau1) is Cantonese slang for cheating in an exam, literally 'putting out a cat'.

In Hong Kong Cantonese, 出貓 (ceot1 maau1) means to cheat, as in cheating in an exam. Literally it is 'put out a cat', and nothing in the characters hints at cheating, so you cannot guess it. It is informal slang, fine among friends and classmates, and not the word a school notice would use.

In the clip, the speakers joke about hiding a book’s contents so that your teacher won’t know 你考試嘅時候出貓, 'you cheat when you sit the exam'. The reply is 我係出緊貓嘅, 'I’m cheating right now', using 緊 to mark an action in progress. The pattern is simple: 出貓 works as a verb phrase, so you can say 考試出貓 (cheat in an exam) or 出緊貓 (cheating at this moment). The speaker also mixes English into the Cantonese, saying 'cheat code' for game cheats, so one clip gives you both the game word and the exam-slang word for the same idea.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手