Cantonese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
What does “出貓” mean in Cantonese?
解構考試作弊嘅 Cheat Code
絮言‧狂想 seoijin,來自 YouTube。 看原始影片
出貓 (ceot1 maau1) is Cantonese slang for cheating in an exam, literally 'putting out a cat'.
In Hong Kong Cantonese, 出貓 (ceot1 maau1) means to cheat, as in cheating in an exam. Literally it is 'put out a cat', and nothing in the characters hints at cheating, so you cannot guess it. It is informal slang, fine among friends and classmates, and not the word a school notice would use.
In the clip, the speakers joke about hiding a book’s contents so that your teacher won’t know 你考試嘅時候出貓, 'you cheat when you sit the exam'. The reply is 我係出緊貓嘅, 'I’m cheating right now', using 緊 to mark an action in progress. The pattern is simple: 出貓 works as a verb phrase, so you can say 考試出貓 (cheat in an exam) or 出緊貓 (cheating at this moment). The speaker also mixes English into the Cantonese, saying 'cheat code' for game cheats, so one clip gives you both the game word and the exam-slang word for the same idea.
更多類似的短片
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


