Cantonese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „出貓“ auf Kantonesisch?
解構考試作弊嘅 Cheat Code
Von 絮言‧狂想 seoijin auf YouTube. Original ansehen
出貓 (ceot1 maau1) ist kantonesischer Slang für Schummeln in der Prüfung, wörtlich „eine Katze herauslassen“.
Im Hongkonger Kantonesisch bedeutet 出貓 (ceot1 maau1), zu schummeln – also in einer Prüfung zu betrügen. Wörtlich heißt es „eine Katze herauslassen“, und die Schriftzeichen geben keinen Hinweis auf die Bedeutung, man kann sie also nicht erraten. Es ist informeller Slang, okay unter Freunden und Kommilitonen, aber nicht das Wort, das in einer schulischen Bekanntmachung stehen würde.
Im Clip scherzen die Sprecher darüber, den Inhalt eines Buches zu verstecken, damit der Lehrer nicht merkt, dass 你考試嘅時候出貓 – „du schummelst, wenn du die Prüfung machst“. Die Antwort lautet 我係出緊貓嘅 – „ich schummele gerade“, wobei 緊 eine laufende Handlung markiert. Das Muster ist simpel: 出貓 funktioniert als Verbphrase, man kann also 考試出貓 (in der Prüfung schummeln) oder 出緊貓 (gerade schummeln) sagen. Der Sprecher mischt auch Englisch ins Kantonesische und sagt „cheat code“ für Spielcheats – so liefert ein Clip beide Wörter für dieselbe Idee: das Spielwort und den Prüfungsslang.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


