Wat betekent „baram soeda“ in het Koreaans?

바람 쐬다 combineert 바람 (wind) met 쐬다 (blootgesteld zijn), en is wat Koreanen zeggen als ze naar buiten stappen om hun hoofd leeg te maken. 바람 좀 쐬고 올게 betekent „ik ga even wind halen“. Het strekt zich uit van een twee-minutenpauze buiten de kantoordeur tot een weekendrit puur om je minder opgesloten te voelen.

In de clip loopt iemand de teamleider tegen buiten en vraagt 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? — „bent u ook uitgekomen om even wind te halen?“ De -러-uitgang markeert het doel van het gaan. Let op de nabije tweeling 바람을 피우다, letterlijk „wind blazen“, wat vreemdgaan betekent.