תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש הביטוי הקוריאני **바람 쐬다 (baram soeda)**?
어색한 키스 후 시작된 뜻밖의 포옹
מאת Netflix K-Content ב-YouTube. צפייה במקור
לצאת לאוויר, מילולית: לתת לרוח לפגוע בך
바람 쐬다 מצמיד את 바람 (״רוח״) ל-쐬다 (״להיחשף ל״), וזה מה שקוריאנים אומרים כשהם יוצאים החוצה כדי לנקות את הראש. 바람 좀 쐬고 올게 פירושו ״אני יוצא לקצת אוויר״. זה נע מהפסקה של שתי דקות מחוץ לדלת המשרד ועד נסיעת סוף שבוע שכל מטרתה להרגיש פחות תקועים בבית.
בקטע מישהו נתקל במנהל הצוות שלו בחוץ ושואל 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? — ״גם אתה יצאת לקצת אוויר?״ הסיומת -러 מציינת את מטרת היציאה. שימו לב לתאום הכמעט זהה 바람을 피우다, שמילולית פירושו ״להפריח רוח״, אבל משמעותו לבגוד בבן או בת הזוג.


