Co oznacza „baram soeda” w koreańskim?

바람 쐬다 łączy 바람 (wiatr) z 쐬다 (być narażonym na coś) i to mówią Koreanie, gdy wychodzą na zewnątrz, by wyczyścić głowę. 바람 좀 쐬고 올게 oznacza: „Wychodzę na chwilę na powietrze”. Zwrot ten pasuje zarówno do dwuminutowej przerwy przed biurem, jak i do weekendowej wycieczki samochodem, robionej tylko po to, by nie siedzieć w domu.

W klipie ktoś spotyka swojego lidera zespołu na zewnątrz i pyta: 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? — „Czy pan też wyszedł na powietrze?”. Końcówka -러 wskazuje cel wyjścia. Uważaj na bliznącego bliźniaka 바람을 피우다, dosłownie „dmuchać wiatr”, który oznacza zdradę partnera.