Что значит «барам соэда» на корейском?

바람 쐬다 сочетает 바람 («ветер») и 쐬다 («находиться под воздействием»), и именно так корейцы говорят, когда выходят на улицу, чтобы прояснить голову. 바람 좀 쐬고 올게 означает «Я выйду немного подышать воздухом». Это подходит и для двухминутного перерыва у офисной двери, и для выходных поездки, цель которой — просто не чувствовать себя запертым дома.

В клипе кто-то встречает своего тимлида на улице и спрашивает 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? — «Ты тоже вышел подышать воздухом?» Окончание -러 указывает цель движения. Остерегайся близкого «двойника» 바람을 피우다, буквально «пускать ветер», — это значит изменять партнёру.