Wat betekent “썸 (sseom)” in het Koreaans rond daten?

썸 komt van het Engelse “something”, zoals in “there’s something between them”. Het noemt de tussentijdse fase: je appelt elke dag en gaat samen koffie drinken, maar niemand heeft nog gezegd dat jullie een koppel zijn. Koreanen zeggen 썸을 타다 (“de something rijden”) voor in die fase zitten. Zodra iemand een verklaring doet en de ander ja zegt, is de 썸 voorbij en ben je 사귀는 사이, officieel samen.

Er zijn meer afgeleide woorden: een 썸남 is de vent waarmee je een “something” hebt en een 썸녀 het meisje. De trailer van 월간 남친 (Monthly Boyfriend) biedt een virtueel date-abonnement aan aan mensen die er te moe voor zijn: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? (“Is zelfs een ‘something’ al lastig, en een blind date meer dan je aankan?”). Dezelfde zin leert ook 소개팅, de afspraak voor een blind date.