Что значит «썸 (sseom)» в корейском сленге о встречах?

썸 происходит от английского «something», как в фразе «there’s something between them» («между ними что-то есть»). Так называют промежуточный этап: вы пишетесь каждый день, ходите за кофе, но никто ещё не сказал, что вы пара. Корейцы говорят 썸을 타다 («ездить на «самом»») — значит, находиться в этой фазе. Как только кто-то признаётся в чувствах, а другой соглашается, 썸 заканчивается и начинается 사귀는 사이 — официальные отношения.

От этого слова растут другие: 썸남 — парень, с которым у тебя «что-то есть», а 썸녀 — такая девушка. В трейлере шоу 월간 남친 (Ежемесячный парень) рекламируют подписку на виртуальные свидания для тех, кому всё это надоело: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? («Даже «что-то» — лишняя забота, а на свидание вслепую сил нет?»). Та же фраза учит слово 소개팅 — свидание вслепую, организованное знакомыми.