Co oznacza „썸 (sseom)” w koreańskim randkowaniu?

썸 pochodzi z angielskiego „something”, jak w zdaniu „there’s something between them” (jest między nimi coś). Określa etap pośredni: piszecie do siebie codziennie, idziecie na kawę, ale nikt jeszcze nie powiedział, że jesteście parą. Koreanie mówią 썸을 타다 (dosł. „jechać na czymś”), by opisać przebywanie w tej fazie. Gdy ktoś się wyzna, a druga strona zgodzi się, 썸 się kończy i stajecie się 사귀는 사이, czyli oficjalnie się spotykacie.

Tworzy to kolejne słowa: 썸남 to facet, z którym masz „coś”, a 썸녀 to dziewczyna. Zwiądkówka do 월간 남친 (Miesięczny chłopak) reklamuje wirtualną subskrypcję randkową dla ludzi, którzy są zbyt zmęczeni na to wszystko: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? („Czy nawet „coś” to kłopot, a randka w ciemno to za dużo?”). To samo zdanie uczy 소개팅, czyli randka ustawiona przez znajomych.