מה זה '썸 (sseom)' בדייטים קוריאניים?
넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개
A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
썸 מגיע מהאנגלית 'something', כמו ב-'there’s something between them'. זה השלב שבאמצע: אתם מתכתבים כל יום ויוצאים לקפה, אבל אף אחד עוד לא אמר שאתם זוג. קוריאנים אומרים 썸을 타다 ('לרכוב על ה-something') בשביל להיות בשלב הזה. ברגע שמישהו מתוודה והצד השני מסכים, ה-썸 נגמר ואתם 사귀는 사이, יוצאים רשמית.
זה מוליד עוד מילים: 썸남 זה הבחור שיש לך איתו 'משהו', ו-썸녀 זו הבחורה. הטריילר של 월간 남친 (חבר לחודש) מציע מנוי דייטים וירטואלי לאנשים שעייפים מכל העניין: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? ('אפילו 'משהו' זה טרחה, ודייט עיוור יותר ממה שאתם יכולים להתמודד?'). אותו משפט מלמד גם 소개팅, שזה דייט עיוור שמארגנים לכם.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.