ما معنى كلمة **썸 (sseom)** في المواعدة الكورية؟
넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개
A2 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار للمبتدئين
كلمة 썸 مأخوذة من الإنجليزية (something)، كما في عبارة there’s something between them. تُستخدم لوصف المرحلة الوسطى: تتبادلان الرسائل يومياً وتخرجان معاً للشرب، لكن لم يعترف أحدكما للآخر بعد. الكوريون يقولون 썸을 타다 (بمعنى: ركوب الـ something) للإشارة إلى هذه المرحلة. بمجرد أن يعترف أحدهما بمشاعره ويوافق الآخر، تنتهي مرحلة الـ 썸 وتصبحان 사귀는 사이، أي تتواعدان رسمياً.
منها تتفرع كلمات أخرى: 썸남 هو الشاب الذي بينك وبينه علاقة (something)، و 썸녀 هي الفتاة. الإعلان الترويجي لبرنامج 월간 남친 (الحبيب الشهري) يعرض اشتراكاً للمواعدة الافتراضية موجه لمن سئموا كل ذلك: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요؟ (هل حتى علاقة الـ something أصبحت عبئاً، والمواعدة المرتبة (소개팅) أثقل مما تحتمل؟). نفس الجملة تعلمنا كلمة 소개팅، التي تعني المواعدة المرتبة أو الـ blind date.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بKorean تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الكورية عمومًا
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.