Malay-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „lauh mahfuz“ auf Malayisch?

Makna Tersembunyi di Balik Lauh Mahfuz

B1 · Sicher im AlltagStandard-MalaiischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Makna Tersembunyi di Balik Lauh Mahfuz“0:26

Von TV3MALAYSIA Official auf YouTube. Original ansehen

lauh mahfuzIslamischer Kulturbegriff

Lauh mahfuz ist die „Wohlverwahrte Tafel“, in der nach islamischer Tradition alles bereits niedergeschrieben steht.

Lauh mahfuz ist die malaiische Form des arabischen al-lawh al-mahfuz, der „Wohlverwahrten Tafel“. In der islamischen Tradition ist dies das Buch, in dem Gott alles festgehalten hat, was geschehen ist und geschehen wird – der Begriff steht also für ein im Voraus geschriebenes Schicksal. Im Clip nutzt ihn eine Sprecherin, um auszudrücken, dass etwas bereits entschieden war.

Im Clip sagt eine Figur: „Untuk saya, inilah yang telah tertulis dalam lauh mahfuz“ – für mich ist das das, was bereits in der lauh mahfuz geschrieben steht. Telah tertulis (ist geschrieben worden) ist der rein malaiische Teil des Satzes, während lauh mahfuz ihm religiöses Gewicht verleiht. Der Begriff stammt aus dem Arabisch. Nach sunnitischer Lehre wurde die Tafel vor der Schöpfung verfasst und umfasst alles, was eintreten wird.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen