Malayのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “lauh mahfuz” mean in Malay?

Makna Tersembunyi di Balik Lauh Mahfuz

B1 · 日常生活も安心標準マレー語ネイティブスピード
動画「Makna Tersembunyi di Balik Lauh Mahfuz」の1コマ0:26

TV3MALAYSIA Official(YouTube)より。 元動画を見る

lauh mahfuzIslamic cultural term

Lauh mahfuz is the “Preserved Tablet” where Islamic tradition says everything is already written.

Lauh mahfuz is the Malay form of the Arabic al-lawh al-mahfuz, the “Preserved Tablet”. In Islamic tradition it is the record in which God has written down everything that has happened and will happen, so the phrase stands for fate written in advance. Here a speaker uses it to say that this was already decided.

In the clip a character says “Untuk saya, inilah yang telah tertulis dalam lauh mahfuz”: for me, this is what was already written in the lauh mahfuz. Telah tertulis (has been written) is the plain-Malay half of the sentence, and lauh mahfuz gives it religious weight. The term is Arabic in origin. Sunni teaching holds that the Tablet was written before creation and covers everything that will occur.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手