Практика аудіювання: Marathi · C1 · Розуміння без зусиль
What does “नेसणे” mean in Marathi, and how is it different from घालणे?
सासू-सुनेचे नाते आणि स्त्रियांची खंबीर साथ
Від Zee Movies Marathi на YouTube. Дивитися оригінал
In Marathi you don’t “put on” a sari with घालणे, you नेसणे it: the verb is reserved for wrapped garments.
Marathi has a separate verb for wrapped clothing. नेसणे (nesṇe) means to wear a garment that is wrapped around the body, such as a sari or a dhoti. For almost everything else, shirts, trousers, jewellery, you use घालणे. Pick the wrong one and a native speaker will notice, because the verb tells them how the cloth sits on the body, not just that you are dressed.
In the clip, a mother-in-law picks apart her daughter-in-law’s habits. One of her complaints is a language correction: “मुळात साडी घालत नाही, साडी नेसतात.” (“Actually, one doesn’t 'ghalte' a sari, one 'nesate' a sari.”) She is nitpicking, but she is also right about standard usage, which is why the line lands as a put-down. So: साडी नेसणे (wear a sari), धोतर नेसणे (wear a dhoti), but शर्ट घालणे (wear a shirt). In everyday speech many people do say साडी घालणे, so the correction is as much about the speaker’s fussiness as about grammar. Wiktionary traces नेसणे back to Sanskrit nivaste.
Більше таких роликів
राहुलचा मिरची मुरगा: कूल विद्यार्थ्याला फोन प्रँक
परिस्थिती, डब्बा आणि 90s आईची आठवण
आई-वडीलांविषयी कृतज्ञता आणि मुलांचे संस्कार
वांद्रे दगडफेक प्रकरणात आरोपीच्या वकिलाचा युक्तिवाद
नागपंचमीला माहेरी न जाता आलेली हुरहूर
कॉक्रोच जनता पार्टी प्रकरण आणि महायुतीतील राजकीय घडामोडी
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


