Luisteroefening in het Marathi · B2 · Ook lastige thema’s

What does “वेड लागणे” mean in Marathi?

आईची माया, जावयाचा मान आणि कुटुंबातील भावना

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “आईची माया, जावयाचा मान आणि कुटुंबातील भावना”7:00

Van Marathi Zee 5 op YouTube. Bekijk origineel

वेड लागणेMarathi everyday idiom

Marathi does not say someone is mad, it says madness has attached itself to them: वेड लागणे.

In Marathi, going mad is not something a person does, it is something that वेड लागणे happens to them. The noun वेड (madness) is the subject and लागणे (to attach, to catch) is the verb, so वेड लागलंय literally means madness has latched on. The same noun also means an obsession or craze, which is why the phrase works for both real madness and a teasing 'you have gone nuts'.

In the clip, family members tease Jayant until the line becomes a chant: “बोला वेड लागलंय वेड.” and later “वेड लागलंय त्याला.” Here it is a joke, not a diagnosis. Notice the two forms: वेड लागलंय (madness has attached) describes the state, while वेडा (a mad man, also used as a vocative: “ए वेडा”) labels the person. Wiktionary lists वेड as madness or an intense passion and gives तिला वेड लागलं आहे as 'it seems she has gone mad'.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app