Практика аудирования: Marathi · B2 · Выше среднего
What does “वेड लागणे” mean in Marathi?
आईची माया, जावयाचा मान आणि कुटुंबातील भावना
От Marathi Zee 5 на YouTube. Смотреть оригинал
Marathi does not say someone is mad, it says madness has attached itself to them: वेड लागणे.
In Marathi, going mad is not something a person does, it is something that वेड लागणे happens to them. The noun वेड (madness) is the subject and लागणे (to attach, to catch) is the verb, so वेड लागलंय literally means madness has latched on. The same noun also means an obsession or craze, which is why the phrase works for both real madness and a teasing 'you have gone nuts'.
In the clip, family members tease Jayant until the line becomes a chant: “बोला वेड लागलंय वेड.” and later “वेड लागलंय त्याला.” Here it is a joke, not a diagnosis. Notice the two forms: वेड लागलंय (madness has attached) describes the state, while वेडा (a mad man, also used as a vocative: “ए वेडा”) labels the person. Wiktionary lists वेड as madness or an intense passion and gives तिला वेड लागलं आहे as 'it seems she has gone mad'.
Ещё такие ролики
युरोपमधील भीषण उष्णतेची लाट आणि वाढतं तापमान
वारकरी, पताका आणि मनाची धारणा
मराठी मुली आणि शिव्या देण्याचे तीन प्रकार
निळू फुले यांची माळी ते राजकारणाची प्रवासकथा
अदिती तटकरे यांच्या सहाय्यकावर गंभीर आरोप, रोहिणी खडसे
आईवडील आणि बायको यांच्यात समतोल कसा ठेवावा
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


