Luisteroefening in het Nederlands · C1 · Moeiteloos begrip
What does “vechtscheiding” mean in Dutch?
Spanningen in het Midden-Oosten en de rol van Nederland
Van RENZE op YouTube. Bekijk origineel
Vechtscheiding: Dutch for a bitter, fighting divorce, and a handy metaphor for any relationship that turns hostile.
A vechtscheiding is a divorce full of bitter conflict. The word blends vechten (to fight) and echtscheiding (divorce), and it is informal Dutch that became common in the early 2000s. Dutch speakers also use it figuratively for any partnership that ends in open hostility, such as two allies or business partners who fall out and start shouting at each other.
In the clip, a politician describes the relationship between two countries: first it was “een soort bromance”, and now it is “een soort vechtscheiding waarin er tegen elkaar geschreeuwd wordt”. The contrast does the work: bromance is the close friendship, vechtscheiding the ugly breakup. The pattern is reusable. Echtscheiding is the neutral, official word for divorce, and vechtscheiding adds the fight. Plural: vechtscheidingen.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
92,6%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Nederlandse woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


