Prática de escuta em holandês · C1 · Entende sem esforço

What does “vechtscheiding” mean in Dutch?

Spanningen in het Midden-Oosten en de rol van Nederland

C1 · Entende sem esforçoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Spanningen in het Midden-Oosten en de rol van Nederland”13:23

De RENZE, no YouTube. Assistir ao original

vechtscheidingDutch word blend

Vechtscheiding: Dutch for a bitter, fighting divorce, and a handy metaphor for any relationship that turns hostile.

A vechtscheiding is a divorce full of bitter conflict. The word blends vechten (to fight) and echtscheiding (divorce), and it is informal Dutch that became common in the early 2000s. Dutch speakers also use it figuratively for any partnership that ends in open hostility, such as two allies or business partners who fall out and start shouting at each other.

In the clip, a politician describes the relationship between two countries: first it was “een soort bromance”, and now it is “een soort vechtscheiding waarin er tegen elkaar geschreeuwd wordt”. The contrast does the work: bromance is the close friendship, vechtscheiding the ugly breakup. The pattern is reusable. Echtscheiding is the neutral, official word for divorce, and vechtscheiding adds the fight. Plural: vechtscheidingen.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

92,6%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do holandês

Entre as 1.000 palavras mais comuns87,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns92,6%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app