荷蘭文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “vechtscheiding” mean in Dutch?

Spanningen in het Midden-Oosten en de rol van Nederland

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Spanningen in het Midden-Oosten en de rol van Nederland」的一個畫面13:23

RENZE,來自 YouTube。 看原始影片

vechtscheidingDutch word blend

Vechtscheiding: Dutch for a bitter, fighting divorce, and a handy metaphor for any relationship that turns hostile.

A vechtscheiding is a divorce full of bitter conflict. The word blends vechten (to fight) and echtscheiding (divorce), and it is informal Dutch that became common in the early 2000s. Dutch speakers also use it figuratively for any partnership that ends in open hostility, such as two allies or business partners who fall out and start shouting at each other.

In the clip, a politician describes the relationship between two countries: first it was “een soort bromance”, and now it is “een soort vechtscheiding waarin er tegen elkaar geschreeuwd wordt”. The contrast does the work: bromance is the close friendship, vechtscheiding the ugly breakup. The pattern is reusable. Echtscheiding is the neutral, official word for divorce, and vechtscheiding adds the fight. Plural: vechtscheidingen.

這支短片的單字有多常見?

92.6%

的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.6%
在最常用的 2,000 字內92.6%
在最常用的 5,000 字內97.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App