Практика аудіювання нідерландської мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “vechtscheiding” mean in Dutch?

Spanningen in het Midden-Oosten en de rol van Nederland

C1 · Розуміння без зусильШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Spanningen in het Midden-Oosten en de rol van Nederland»13:23

Від RENZE на YouTube. Дивитися оригінал

vechtscheidingDutch word blend

Vechtscheiding: Dutch for a bitter, fighting divorce, and a handy metaphor for any relationship that turns hostile.

A vechtscheiding is a divorce full of bitter conflict. The word blends vechten (to fight) and echtscheiding (divorce), and it is informal Dutch that became common in the early 2000s. Dutch speakers also use it figuratively for any partnership that ends in open hostility, such as two allies or business partners who fall out and start shouting at each other.

In the clip, a politician describes the relationship between two countries: first it was “een soort bromance”, and now it is “een soort vechtscheiding waarin er tegen elkaar geschreeuwd wordt”. The contrast does the work: bromance is the close friendship, vechtscheiding the ugly breakup. The pattern is reusable. Echtscheiding is the neutral, official word for divorce, and vechtscheiding adds the fight. Plural: vechtscheidingen.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

92,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів нідерландської мови

Серед 1000 найуживаніших слів87,6%
Серед 2000 найуживаніших слів92,6%
Серед 5000 найуживаніших слів97,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок