オランダ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “vechtscheiding” mean in Dutch?

Spanningen in het Midden-Oosten en de rol van Nederland

C1 · らくらく理解ネイティブスピード
動画「Spanningen in het Midden-Oosten en de rol van Nederland」の1コマ13:23

RENZE(YouTube)より。 元動画を見る

vechtscheidingDutch word blend

Vechtscheiding: Dutch for a bitter, fighting divorce, and a handy metaphor for any relationship that turns hostile.

A vechtscheiding is a divorce full of bitter conflict. The word blends vechten (to fight) and echtscheiding (divorce), and it is informal Dutch that became common in the early 2000s. Dutch speakers also use it figuratively for any partnership that ends in open hostility, such as two allies or business partners who fall out and start shouting at each other.

In the clip, a politician describes the relationship between two countries: first it was “een soort bromance”, and now it is “een soort vechtscheiding waarin er tegen elkaar geschreeuwd wordt”. The contrast does the work: bromance is the close friendship, vechtscheiding the ugly breakup. The pattern is reusable. Echtscheiding is the neutral, official word for divorce, and vechtscheiding adds the fight. Plural: vechtscheidingen.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.6%

の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる87.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.6%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手