Luisteroefening in het Norwegian · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “å bli hengt ut” mean in Norwegian?

Vendela om å bli latterliggjort på fest

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardnoorsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Vendela om å bli latterliggjort på fest”1:27

Van TV 2 op YouTube. Bekijk origineel

hengt utNorwegian media idiom

Norwegians don’t say “hung out” for hanging out: “å bli hengt ut” means to be publicly called out or shamed.

Henge ut (noen) has nothing to do with spending time together. It means to criticise someone in public or expose them, and today it is most often heard about social media and the press: å bli hengt ut. The picture is of someone hung up for everyone to see. English speakers should watch out, because “hang out” in the friendly sense is a different thing in Norwegian.

Vendela says “jeg ble hengt ut av en kvinnelig konferansier på Se og Hør-festen”: a host made a cruel joke about her from the stage, in front of the whole room. That is the typical use, a person singled out publicly in a way that stings. Bokmålsordboka gives “kritisere noen offentlig; utlevere noen” with examples like henge ut folk i sosiale medier and de ble hengt ut som løgnere. Related: utlevere (expose, hand over) and latterliggjøre (ridicule), which the video title uses.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

95,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Norwegian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden90,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden95,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app