Exercices d’écoute en Norwegian · B1 · À l’aise au quotidien

What does “å bli hengt ut” mean in Norwegian?

Vendela om å bli latterliggjort på fest

B1 · À l’aise au quotidienNorvégien standardParole rapide
Une image de la vidéo « Vendela om å bli latterliggjort på fest »1:27

De TV 2 sur YouTube. Voir l’original

hengt utNorwegian media idiom

Norwegians don’t say “hung out” for hanging out: “å bli hengt ut” means to be publicly called out or shamed.

Henge ut (noen) has nothing to do with spending time together. It means to criticise someone in public or expose them, and today it is most often heard about social media and the press: å bli hengt ut. The picture is of someone hung up for everyone to see. English speakers should watch out, because “hang out” in the friendly sense is a different thing in Norwegian.

Vendela says “jeg ble hengt ut av en kvinnelig konferansier på Se og Hør-festen”: a host made a cruel joke about her from the stage, in front of the whole room. That is the typical use, a person singled out publicly in a way that stings. Bokmålsordboka gives “kritisere noen offentlig; utlevere noen” with examples like henge ut folk i sosiale medier and de ble hengt ut som løgnere. Related: utlevere (expose, hand over) and latterliggjøre (ridicule), which the video title uses.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

95,3%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants90,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants95,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli