Luisteroefening in het Persian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “موتر” mean in Persian (Dari)?

خاطرات یک راننده تاکسی کابل از موترش

C1 · Moeiteloos begripAfghaans Perzisch (Dari)Natuurlijk tempo
Een beeld uit de video “خاطرات یک راننده تاکسی کابل از موترش”0:58

Van 4so op YouTube. Bekijk origineel

موتر (motar)Dari word for car

In Afghan Persian, موتر (motar) means a car, while in Iran موتور means a motor or motorcycle.

موتر (motar) is the everyday Dari word for a car. It comes from English “motor”, like Iranian موتور, but the two dialects went different ways: in Kabul you drive a موتر, in Tehran you say ماشین for a car and موتور for a motorbike or an engine. Mix them up and an Afghan and an Iranian will picture very different vehicles.

In this clip a Kabul taxi driver is asked about memories of his car, and the title uses موتر. The subtitle spells it موتور, a common slip, since Iranian spelling is what most keyboards and dictionaries default to. The plural is موترها, and Dari also has the formal خودرو. Wiktionary lists موتر as Dari for “car” and marks ماشین as the Iranian equivalent.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app