Wat betekent „jalal khalegh” in het Perzisch?

In deze comedysket bestelt een vader een Chinese humanoïde robot online en houdt hem constant voor zijn dochter. Onder de indruk roept hij: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» („goede hemel, wat China tegenwoordig allemaal maakt!“). جل الخالق (jall-al-khāleq) is een uitroep van zuivere verbazing, letterlijk „gepreezd zij de Schepper“.

Het is een leenwoord uit het Arabisch, wat een oudere Iraan zegt als iets de geest bemoeilijkt: een gadget, een toeval, een schandaal. Het staat naast andere verbazingswoorden als وای („wow“) en عجب („wat een…“). Iets ouderwets, en juist daarom extra grappig in een sketch over ontspoorde technologie.