Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „موتر“ im Persischen (Dari)?

خاطرات یک راننده تاکسی کابل از موترش

C1 · Müheloses VerstehenAfghanisches Persisch (Dari)Natürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „خاطرات یک راننده تاکسی کابل از موترش“0:58

Von 4so auf YouTube. Original ansehen

موتر (motar)Dari-Wort für Auto

Im afghanischen Persisch (Dari) bedeutet موتر (motar) ein Auto, im Iran hingegen موتور Motor oder Motorrad.

موتر (motar) ist das alltägliche Dari-Wort für Auto. Es stammt vom englischen „motor“ ab, genau wie das iranische موتور, doch die beiden Dialekte entwickelten sich unterschiedlich: In Kabul fährt man mit einem موتر, in Teheran sagt man ماشین für ein Auto und موتور für ein Motorrad oder einen Motor. Verwechselt man die Begriffe, haben ein Afghane und ein Iranian völlig unterschiedliche Fahrzeuge vor Augen.

In diesem Clip wird ein Kabuler Taxifahrer nach Erinnerungen an sein Auto gefragt, und der Titel verwendet موتر. Der Untertitel schreibt es fälschlicherweise als موتور – ein häufiger Fehler, da die iranische Schreibweise in den meisten Tastaturen und Wörterbüchern voreingestellt ist. Der Plural lautet موترها, und Dari kennt auch das formale خودرو. Wiktionary verzeichnet موتر als Dari für „Auto“ und markiert ماشین als das iranische Pendant.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen