Luisteroefening in het Persian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “ترشیده” (torshideh) mean in Persian?

دعواى خنده‌دار سر بهترین شاه ایران

C1 · Moeiteloos begripPerzisch uit IranNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “دعواى خنده‌دار سر بهترین شاه ایران”0:59

Van NBN Family op YouTube. Bekijk origineel

ترشیده (torshideh)Persian insult for an unmarried woman

ترشیده literally means “gone sour”, and said of a woman it is a barbed word for a spinster.

ترشیده (torshideh) literally means gone sour, built on ترش, “sour”, the same taste as pickles. Said about a woman, it means a spinster: someone seen as past the usual age for marrying, left to go off like food on a shelf. It is not a neutral label. It is a cutting, old-fashioned jab that you mostly hear in family teasing and comedy.

In the clip, a sister-in-law fight escalates when one speaker mentions “خواهر ترشیداتم” (your pickled-spinster sister), a line meant to hurt, not to describe. A Persian dictionary lists spinster among its English equivalents for the word, next to senses like rancid and overripe, which shows how the food image carries over. Learn it to recognize the insult, not to use it: the same joke about a woman’s marital status lands very differently outside sitcom banter.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app