Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «ترشیده» (torshideh) на персидском?

دعواى خنده‌دار سر بهترین شاه ایران

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «دعواى خنده‌دار سر بهترین شاه ایران»0:59

От NBN Family на YouTube. Смотреть оригинал

ترشیده (torshideh)Персидское оскорбление для незамужней женщины

ترشیده (torshideh) буквально — «просверевшая», а о женщине — обидное слово для обозначения старой девы.

ترشیده (torshideh) буквально означает «просверевшая», от слова ترш — «кислый», тот же вкус, что у маринованных овощей. О женщине это слово означает старую девушку: кого-то, кого считают вышедшей за обычный возраст замужества, оставшейся «просвереть» на полке, как еда. Это не нейтральная этикетка. Это резкое, старомодное уколование, которое в основном слышишь в семейных подколах и комедиях.

В клипе ссора невесток перерастает в оскорбление, когда одна говорит «خواهر ترشیداتم» (твоя «просверевшая» сестра) — фраза, цель которой ранить, а не описать. В персидско-английском словаре среди значений слова фигурируют «spinster» (старая дева), «rancid» (прогорклый) и «overripe» (переспелый), что показывает, как пищевая метафора переносится на человека. Учи это слово, чтобы узнавать оскорбление, а не чтобы пользоваться им: та же шутка о семейном положении женщины звучит совсем иначе за пределами ситкомовского бреда.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение