Persianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “ترشیده” (torshideh) mean in Persian?

دعواى خنده‌دار سر بهترین شاه ایران

C1 · らくらく理解イランのペルシャ語自然なペース
動画「دعواى خنده‌دار سر بهترین شاه ایران」の1コマ0:59

NBN Family(YouTube)より。 元動画を見る

ترشیده (torshideh)Persian insult for an unmarried woman

ترشیده literally means “gone sour”, and said of a woman it is a barbed word for a spinster.

ترشیده (torshideh) literally means gone sour, built on ترش, “sour”, the same taste as pickles. Said about a woman, it means a spinster: someone seen as past the usual age for marrying, left to go off like food on a shelf. It is not a neutral label. It is a cutting, old-fashioned jab that you mostly hear in family teasing and comedy.

In the clip, a sister-in-law fight escalates when one speaker mentions “خواهر ترشیداتم” (your pickled-spinster sister), a line meant to hurt, not to describe. A Persian dictionary lists spinster among its English equivalents for the word, next to senses like rancid and overripe, which shows how the food image carries over. Learn it to recognize the insult, not to use it: the same joke about a woman’s marital status lands very differently outside sitcom banter.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手