Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „ترشیده“ (torshideh) auf Persisch?

دعواى خنده‌دار سر بهترین شاه ایران

C1 · Müheloses VerstehenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „دعواى خنده‌دار سر بهترین شاه ایران“0:59

Von NBN Family auf YouTube. Original ansehen

ترشیده (torshideh)Persische Beleidigung für eine unverheiratete Frau

„ترشیده“ (torshideh) bedeutet wörtlich ‚sauer geworden‘ und ist, auf eine Frau bezogen, ein spitzes Wort für eine alte Jungfer.

ترشیده (torshideh) bedeutet wörtlich ‚sauer geworden‘, gebildet auf ترش ‚sauer‘ – derselbe Geschmack wie bei eingelegtem Gemüse. Auf eine Frau bezogen heißt es ‚alte Jungfer‘: jemand, der als jenseits des üblichen Heiratsalters gilt, liegen geblieben wie Essen im Regal. Es ist keine neutrale Bezeichnung. Es ist ein schneidender, altmodischer Seitenhieb, den man vor allem in familiären Neckereien und Komödien hört.

Im Clip eskaliert ein Streit zwischen Schwägerinnen, als eine „خواهر ترشیداتم“ (deine eingelegte-alte-Jungfer-Schwester) sagt – eine Zeile, die verletzen soll, nicht beschreiben. Ein persisches Wörterbuch führt ‚alte Jungfer‘ unter den englischen Entsprechungen für das Wort auf, direkt neben Bedeutungen wie ‚ranzig‘ und ‚überreif‘, was zeigt, wie das Nahrungsbild fortwirkt. Lerne es, um die Beleidigung zu erkennen, nicht um sie zu benutzen: derselbe Witz über den Familienstand einer Frau landet außerhalb von Sitcom-Gehänsel ganz anders.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen