Wat betekent 'rapaziada' in het Braziliaans Portugees?

Rapaziada komt van rapaz ('jongen', 'jonge man') plus -ada, een achtervoegsel dat een woord omzet in een groep. Het betekent 'de jongens', of losser 'iedereen', wie er ook kijkt of luistert. YouTubers en streamers gebruiken het constant: comenta aí, rapaziada! ('reageer hieronder, lui!'). Het is vriendelijk en informeel, en in de praktijk bedoel je iedereen, niet alleen mannen.

Ditzelfde -ada maakt ook andere groepswoorden: criançada (een ploeg kinderen), moçada (de jeugd), meninada (de kleuters). Een ander informeel woord voor een groep is galera ('de bende'). Deze clip maakt grap met kettingbericht-superstities: hand op je hart, doe een wens, like, deel, me segue aí, rapaziada, en je wens gaat in zeven dagen in vervulling.