Luisteroefening in het Portugees · A2 · Stevige beginner

What does “valeu” mean in Portuguese?

Jogando quiz de futebol com Neymar e Gabigol

A2 · Stevige beginnerBraziliaans PortugeesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Jogando quiz de futebol com Neymar e Gabigol”0:32

Van CLEPTON op YouTube. Bekijk origineel

valeuBrazilian slang for thanks

Valeu is the past tense of valer (to be worth), used in Brazil to say thanks.

Valeu is a casual way to say “thanks” in Brazil. Grammatically it is just the past tense of valer, “to be worth”, so it literally says “it was worth it”. You will hear it constantly in speech and see it typed as vlw or valew in chats. It is familiar, so it fits friends and teammates better than a formal email or a customer.

In the clip, Neymar says “Neymar, valeu” as a thank-you, and a second later the other player jokes “Valeu ponto, não valeu”. Here valeu works as a verb again: it hints that something did or did not “count” as a point. That double life is why the word is fun: same form, thanks or “it counted”. When you need a polite version, use obrigado or obrigada. Reserve valeu for people you are on casual terms with.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

84,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Portugese woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden61,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden84,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app