ポルトガル語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “valeu” mean in Portuguese?

Jogando quiz de futebol com Neymar e Gabigol

A2 · 基礎はばっちりブラジルポルトガル語ネイティブスピード
動画「Jogando quiz de futebol com Neymar e Gabigol」の1コマ0:32

CLEPTON(YouTube)より。 元動画を見る

valeuBrazilian slang for thanks

Valeu is the past tense of valer (to be worth), used in Brazil to say thanks.

Valeu is a casual way to say “thanks” in Brazil. Grammatically it is just the past tense of valer, “to be worth”, so it literally says “it was worth it”. You will hear it constantly in speech and see it typed as vlw or valew in chats. It is familiar, so it fits friends and teammates better than a formal email or a customer.

In the clip, Neymar says “Neymar, valeu” as a thank-you, and a second later the other player jokes “Valeu ponto, não valeu”. Here valeu works as a verb again: it hints that something did or did not “count” as a point. That double life is why the word is fun: same form, thanks or “it counted”. When you need a polite version, use obrigado or obrigada. Reserve valeu for people you are on casual terms with.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

84.1%

の単語が、ポルトガル語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる61.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる84.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.5%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手