葡萄牙文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “valeu” mean in Portuguese?

Jogando quiz de futebol com Neymar e Gabigol

A2 · 基礎穩固巴西葡萄牙文快速母語語速
影片「Jogando quiz de futebol com Neymar e Gabigol」的一個畫面0:32

CLEPTON,來自 YouTube。 看原始影片

valeuBrazilian slang for thanks

Valeu is the past tense of valer (to be worth), used in Brazil to say thanks.

Valeu is a casual way to say “thanks” in Brazil. Grammatically it is just the past tense of valer, “to be worth”, so it literally says “it was worth it”. You will hear it constantly in speech and see it typed as vlw or valew in chats. It is familiar, so it fits friends and teammates better than a formal email or a customer.

In the clip, Neymar says “Neymar, valeu” as a thank-you, and a second later the other player jokes “Valeu ponto, não valeu”. Here valeu works as a verb again: it hints that something did or did not “count” as a point. That double life is why the word is fun: same form, thanks or “it counted”. When you need a polite version, use obrigado or obrigada. Reserve valeu for people you are on casual terms with.

這支短片的單字有多常見?

84.1%

的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內61.4%
在最常用的 2,000 字內84.1%
在最常用的 5,000 字內95.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App