Практика аудирования португальского языка · A2 · Базовый
Что значит “valeu” на португальском?
Jogando quiz de futebol com Neymar e Gabigol
От CLEPTON на YouTube. Смотреть оригинал
Valeu — прошедшее время глагола valer («стоить»), в Бразилии используют как «спасибо»
Valeu — неформальный способ сказать «спасибо» в Бразилии. Грамматически это просто прошедшее время глагола valer («стоить»), так что буквально фраза означает «это стоило того». Слышишь её постоянно в речи и видишь в чатах как vlw или valew. Это фамильярное выражение, поэтому оно подходит для друзей и товарищей по команде, но не для делового письма или клиента.
В клипе Неймар говорит «Neymar, valeu» в качестве благодарности, а секунду позже другой игрок шутит: «Valeu ponto, não valeu». Здесь valeu снова работает как глагол: намекает, что что-то «засчиталось» или «не засчиталось» как очко. Эта двойная жизнь делает слово забавным: одна форма — и «спасибо», и «это засчитали». Когда нужна вежливая версия, используй obrigado или obrigada. Оставь valeu для тех, с кем ты на «ты».
Насколько частые слова в этом ролике?
84,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


