Практика аудирования португальского языка · A2 · Базовый

Что значит “valeu” на португальском?

Jogando quiz de futebol com Neymar e Gabigol

A2 · БазовыйБразильский португальскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Jogando quiz de futebol com Neymar e Gabigol»0:32

От CLEPTON на YouTube. Смотреть оригинал

valeuБразильский сленг для «спасибо»

Valeu — прошедшее время глагола valer («стоить»), в Бразилии используют как «спасибо»

Valeu — неформальный способ сказать «спасибо» в Бразилии. Грамматически это просто прошедшее время глагола valer («стоить»), так что буквально фраза означает «это стоило того». Слышишь её постоянно в речи и видишь в чатах как vlw или valew. Это фамильярное выражение, поэтому оно подходит для друзей и товарищей по команде, но не для делового письма или клиента.

В клипе Неймар говорит «Neymar, valeu» в качестве благодарности, а секунду позже другой игрок шутит: «Valeu ponto, não valeu». Здесь valeu снова работает как глагол: намекает, что что-то «засчиталось» или «не засчиталось» как очко. Эта двойная жизнь делает слово забавным: одна форма — и «спасибо», и «это засчитали». Когда нужна вежливая версия, используй obrigado или obrigada. Оставь valeu для тех, с кем ты на «ты».

Насколько частые слова в этом ролике?

84,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов61,4%
Входят в 2 000 самых частых слов84,1%
Входят в 5 000 самых частых слов95,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение