Luisteroefening in het Russisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “ляпнуть” mean in Russian?

Цензура и юристы в детском телевидении

C1 · Moeiteloos begripStandaardrussischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Цензура и юристы в детском телевидении”12:12

Van ОВР Шоу op YouTube. Bekijk origineel

ляпнуть (lyapnut')Russian colloquial verb

“Ляпнуть” means to say something without thinking: “ляпнуть лишнего” (to blurt out too much) means to let a secret slip or say something foolish.

Ляпнуть (lyapnut') is a colloquial perfective verb meaning to say something thoughtlessly or in the heat of the moment, often something that should have stayed unsaid. The imperfective form is “ляпать”. The word has a negative tone: it describes a slip of the tongue, not a considered statement. Typical phrases are “ляпнуть глупость” (to blurt out something silly), “ляпнуть лишнее” (to say too much) and “опять ты что-то ляпнул” (you’ve blurted something out again).

In the clip, the speaker explains why a children’s show needs lawyers: “Теперь они будут следить, чтобы мы в эфире не ляпнули чего-то лишнего” (Now they will make sure we don’t blurt out anything inappropriate on air). Note the genitive case in “чего-то лишнего” after the negated “не ляпнули”. The same verb also exists with the meaning “шлёпнуть” (to slap or plop something down, a physical action), but in speech you most often hear the first meaning, the one about words.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

85,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden78,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden85,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app