Exercices d’écoute en russe · C1 · Compréhension sans effort

What does “ляпнуть” mean in Russian?

Цензура и юристы в детском телевидении

C1 · Compréhension sans effortRusse standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Цензура и юристы в детском телевидении »12:12

De ОВР Шоу sur YouTube. Voir l’original

ляпнуть (lyapnut')Russian colloquial verb

“Ляпнуть” means to say something without thinking: “ляпнуть лишнего” (to blurt out too much) means to let a secret slip or say something foolish.

Ляпнуть (lyapnut') is a colloquial perfective verb meaning to say something thoughtlessly or in the heat of the moment, often something that should have stayed unsaid. The imperfective form is “ляпать”. The word has a negative tone: it describes a slip of the tongue, not a considered statement. Typical phrases are “ляпнуть глупость” (to blurt out something silly), “ляпнуть лишнее” (to say too much) and “опять ты что-то ляпнул” (you’ve blurted something out again).

In the clip, the speaker explains why a children’s show needs lawyers: “Теперь они будут следить, чтобы мы в эфире не ляпнули чего-то лишнего” (Now they will make sure we don’t blurt out anything inappropriate on air). Note the genitive case in “чего-то лишнего” after the negated “не ляпнули”. The same verb also exists with the meaning “шлёпнуть” (to slap or plop something down, a physical action), but in speech you most often hear the first meaning, the one about words.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

85,7%

des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants78,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants85,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants93,5%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli