Poslechová cvičení z ruštiny · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “ляпнуть” mean in Russian?

Цензура и юристы в детском телевидении

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní ruštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Цензура и юристы в детском телевидении“12:12

Od ОВР Шоу na YouTube. Sledovat originál

ляпнуть (lyapnut')Russian colloquial verb

“Ляпнуть” means to say something without thinking: “ляпнуть лишнего” (to blurt out too much) means to let a secret slip or say something foolish.

Ляпнуть (lyapnut') is a colloquial perfective verb meaning to say something thoughtlessly or in the heat of the moment, often something that should have stayed unsaid. The imperfective form is “ляпать”. The word has a negative tone: it describes a slip of the tongue, not a considered statement. Typical phrases are “ляпнуть глупость” (to blurt out something silly), “ляпнуть лишнее” (to say too much) and “опять ты что-то ляпнул” (you’ve blurted something out again).

In the clip, the speaker explains why a children’s show needs lawyers: “Теперь они будут следить, чтобы мы в эфире не ляпнули чего-то лишнего” (Now they will make sure we don’t blurt out anything inappropriate on air). Note the genitive case in “чего-то лишнего” after the negated “не ляпнули”. The same verb also exists with the meaning “шлёпнуть” (to slap or plop something down, a physical action), but in speech you most often hear the first meaning, the one about words.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

85,7%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov ruštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy78,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy85,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy93,5%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci