Luisteroefening in het Russisch · C1 · Moeiteloos begrip
What does “Редкая птица долетит до середины Днепра” mean in Russian?
Абсурдные шутки и новости из Минска 1992
Van Илья Смирнов Гукер op YouTube. Bekijk origineel
“a rare bird will fly to the middle of the Dnieper”; a line from Gogol that Russians love to parody
«Редкая птица долетит до середины Днепра» is a famous line from Gogol’s story «Страшная месть» (A Terrible Vengeance), describing the Dnieper in calm weather as so wide that few birds can cross it. Russians know it by heart from school, which makes it perfect for parody: you keep the solemn opening and twist the ending into something absurd.
The clip does exactly that, again and again. The announcer repeats Редкая птица долетит до середины Днепра and then finishes it with a flat joke: на глубине 10 метров давление выталкивает её наружу. Another version ends with: а если и долетит, то кто ей поверит? The jokes only land if you recognise the grand original first. The line appears in chapter X of Gogol’s story, in the description of the river.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
75,4%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


