Serbian聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “gledati u šolju” mean in Serbian?

Tuta gleda u šolju i vidi crnog muškarca

B1 · 日常對話沒問題標準塞爾維亞語快速母語語速
影片「Tuta gleda u šolju i vidi crnog muškarca」的一個畫面0:34

TUTA SHOW,來自 YouTube。 看原始影片

gledati u šoljuSerbian fortune-telling idiom

Gledati u šolju means to read the future from the grounds left in a coffee cup, and šolja is the everyday word for cup.

Gledati u šolju literally means “to look into the cup” and refers to reading someone’s fortune from the grounds left after drinking thick Turkish-style coffee. The cup is turned over onto its saucer, and the patterns that remain are interpreted. Šolja is a common word for a cup or mug, borrowed from German Schale, so the phrase is easy to remember once you picture the scene.

The clip is a comic fortune-telling scene: one person tells the other “Ajde gledaj još jednom” (go on, look once more) and then announces what the cup shows, “Imaćeš susret s jednog nepoznatog crnog muškarca” style. The verb gledati plus u plus accusative (u šolju) is the pattern: you look into something. Note that šolja in some regions can also mean toilet bowl, so context matters. For the coffee-reading tradition itself, the Serbian name is gledanje u šolju, which is what the title uses.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App