Practice listening in Serbian · B1 · Talks about daily life

What does “gledati u šolju” mean in Serbian?

Tuta gleda u šolju i vidi crnog muškarca

In this clip you’ll learn 4 words, including k'o (like), punu (full), and praznu (empty).

B1 · Talks about daily lifeStandard SerbianFast speed
A frame from the video “Tuta gleda u šolju i vidi crnog muškarca”0:34

From TUTA SHOW on YouTube. Watch original

gledati u šoljuSerbian fortune-telling idiom

Gledati u šolju means to read the future from the grounds left in a coffee cup, and šolja is the everyday word for cup.

Gledati u šolju literally means “to look into the cup” and refers to reading someone’s fortune from the grounds left after drinking thick Turkish-style coffee. The cup is turned over onto its saucer, and the patterns that remain are interpreted. Šolja is a common word for a cup or mug, borrowed from German Schale, so the phrase is easy to remember once you picture the scene.

The clip is a comic fortune-telling scene: one person tells the other “Ajde gledaj još jednom” (go on, look once more) and then announces what the cup shows, “Imaćeš susret s jednog nepoznatog crnog muškarca” style. The verb gledati plus u plus accusative (u šolju) is the pattern: you look into something. Note that šolja in some regions can also mean toilet bowl, so context matters. For the coffee-reading tradition itself, the Serbian name is gledanje u šolju, which is what the title uses.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:03
    k'olike

    “Ja ne gledam k'o stari ljudi u praznu, ja gledam u punu suhodu.”

    One of the 5,000 most common words
  2. ▶ 0:03
    punufull

    “Ja ne gledam k'o stari ljudi u praznu, ja gledam u punu suhodu.”

    One of the 1,000 most common words
  3. ▶ 0:03
    praznuempty

    “Ja ne gledam k'o stari ljudi u praznu, ja gledam u punu suhodu.”

    One of the 2,000 most common words
  4. ▶ 0:03
    suhodudry road

    “Ja ne gledam k'o stari ljudi u praznu, ja gledam u punu suhodu.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app