Luisteroefening in het Tamil · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “கானா” (gaana) mean in Tamil?

என் கணவர் ஒரு இசைக்கலைஞர்

B1 · Zeker in het alledaagseStandaard-TamilNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “என் கணவர் ஒரு இசைக்கலைஞர்”0:40

Van Madhuhari edits op YouTube. Bekijk origineel

கானா (gaana)Chennai street-music word

கானா (gaana) is Chennai’s street folk music, born in North Chennai and traditionally sung at funerals.

கானா (gaana) is the folk music of North Chennai (Vada Chennai): fast percussion, quick-witted lyrics and plenty of local slang. It grew out of the city’s working-class and Dalit communities, and its original setting was death rituals and funerals, where singers praise the dead. Film music later carried it into the mainstream, so today it is also a Tamil cinema sound.

In the clip, a woman defends her husband’s job by saying என் husband சாவு வீட்டுல கூடக் கானா பாடுவாரு (“my husband even sings gaana at funeral houses”). The line is a sharp retort: she is naming exactly the setting gaana is known for, and the sarcasm that follows (“if someone dies in your house too, tell me”) only lands if you know that link. The pattern is useful in speech: பாடுவாரு is the colloquial form of பாடுவார் (“he will sing”), and சாவு வீடு is the everyday phrase for a house of mourning. Sources differ on gaana’s deeper roots, such as any Qawwali influence, so treat those as debated.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

69,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden65,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden69,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden79,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app