Luisteroefening in het Tamil · B2 · Ook lastige thema’s

What does “மரமண்டு” mean in Tamil?

பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-TamilNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி”8:14

Van Zee Tamil op YouTube. Bekijk origineel

மரமண்டு (maramaṇḍu)Tamil teasing insult

“wooden head”: a clueless, thick-headed person

மரமண்டு (maramaṇḍu) is a teasing insult for someone who just does not get it. It is closely related to the dictionary word மரமண்டை, “blockhead”, which joins மரம் (wood) and மண்டை (head), so the picture is a head as dense as timber. The ending echoes மண்டு, a word for a dull or slow-witted person that is also used in a household, often fond tone.

The dictionary form மரமண்டை is a compound of மரம் (wood) and மண்டை (head). In the clip the speaker says மரமண்டு. A wife says her hand burns from steam and she cannot eat with it. Her husband goes to fetch a spoon, and she mutters: “மரமண்டு மரமண்ட. கை எரியுதுன்னு பொண்டாட்டி சொன்னா ஊட்டி விடணும்” (“when your wife says her hand burns, you should feed her”). He had missed the obvious, which is the situation this word is for.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

72,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden60,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden72,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden86,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app