Luisteroefening in het Tamil · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “miss பண்றேன்” mean in Tamil?

மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة

B1 · Zeker in het alledaagseStandaard-TamilSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة”0:25

Van ismail0102 op YouTube. Bekijk origineel

miss பண்ணு (miss paṇṇu)Tanglish verb pattern

Spoken Tamil turns English verbs into Tamil ones by adding பண்ணு: miss பண்றேன், move on ஆகு.

Modern spoken Tamil builds new verbs by taking an English word and adding பண்ணு (do) or ஆகு (become). So “I miss her” is miss பண்றேன், with the English verb kept whole and Tamil tense endings on பண்ணு. The object even takes a Tamil case ending: அவளை miss பண்றேன். It is how a young Tamil speaker sounds natural, not wrong.

A friend tells a heartbroken man to “move on ஆகுடா”, then turns his own word against him: “இன்னும் அவளை நீ miss பண்றியா?” He lists what the man actually misses: fake love, fake care, disrespect, selfishness, lies, all English words slotted into Tamil sentences. Watch the endings: -றேன் is I, -றியா is you (question). The rule is simple enough to copy: English word + பண்ணு + the usual Tamil endings.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

52,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden40%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden52,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden75%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app