Luisteroefening in het Tamil · B1 · Zeker in het alledaagse

What is the difference between எண்ணெய் and வெண்ணெய் in Tamil?

ஐஸ் கிரீம் சாண்ட்விச் கேக் செய்முறை

B1 · Zeker in het alledaagseStandaard-TamilNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “ஐஸ் கிரீம் சாண்ட்விச் கேக் செய்முறை”8:04

Van Madras Samayal op YouTube. Bekijk origineel

எண்ணெய் vs வெண்ணெய் (eṇṇey vs veṇṇey)Tamil kitchen word pair

எண்ணெய் is oil, வெண்ணெய் is butter: nearly the same letters, very different cake.

Tamil has two kitchen words that look almost identical: எண்ணெய் is oil and வெண்ணெய் is butter. Only the first letter changes, எ becoming வெ, and a liquid becomes a solid fat. In speech butter is often said வெண்ணை, as in this clip. For a baker the difference matters, because the two fats behave differently in a frozen cake.

The cook explains why she uses oil in a cake that goes into the freezer: “இந்த cake வந்து freezer-ல வைக்குறதுனால நான் வந்து எண்ணெய் சேர்த்து இருக்கேன்.” She then says that with butter the cake takes a long time to come back to room temperature, so “வெண்ணை சேர்க்காம எண்ணெய் சேர்த்து இருக்கோம்”. When you read a Tamil recipe, check the first letter: எ for oil, வெ for butter. Spoken forms like எண்ணை (oil) and வெண்ணை (butter) are common, so the ending can change while the first letter still tells them apart.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

73,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden64,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden73,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden86,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app