Luisteroefening in het Tamil · C1 · Moeiteloos begrip

What does “தலையும் புரியாம வாலும் புரியாம” mean in Tamil?

குடும்ப பஞ்சாயத்தில் ஜீவாவின் வாரிசு உரிமை விவாதம்

C1 · Moeiteloos begripStandaard-TamilNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “குடும்ப பஞ்சாயத்தில் ஜீவாவின் வாரிசு உரிமை விவாதம்”2:34

Van Zee Tamil op YouTube. Bekijk origineel

தலையும் புரியாம வாலும் புரியாமTamil body-part idiom

Tamil says “neither head nor tail understood” when someone talks in a way that makes no sense at all.

Tamil has a neat way to say “I can’t make head or tail of this”: தலையும் புரியாம வாலும் புரியாம (thalaiyum puriyaama vaalum puriyaama), literally “without understanding the head or the tail”. It describes talk or a situation where you can’t grasp the beginning or the end, so none of it makes sense. It is casual and a bit exasperated, the kind of thing you say when you want someone to stop and explain.

In the clip, a speaker in a family argument cuts in on two people who keep talking around the point: “வந்ததுல இருந்து தலையும் புரியாம வாலும் புரியாம என்னென்னமோ பேசிட்டு இருக்கீங்க?” (“Since you came, you’ve been saying all sorts of things I can’t make head or tail of”). A line later comes the demand to speak plainly: “எங்களுக்கு புரியற மாதிரி வெளிப்படையா பேசுங்க.” The pattern is தலை (head) + வால் (tail) + a negated verb.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

74,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden58,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden74,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden91,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app